1 00:00:14,181 --> 00:00:16,057 - Da vidimo. Kalup za hleb. 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,685 - Kalup za hleb. 3 00:00:19,144 --> 00:00:21,480 - Krzneni. - Krzneni. 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,107 - Mushy. - Mushy. 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,193 - Sledeće, kalup za ribu. 6 00:00:26,193 --> 00:00:28,779 - Riblja plijesan. 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,280 - Smrdljivo. 8 00:00:31,699 --> 00:00:33,325 - Tako sam uznemirena! 9 00:00:35,494 --> 00:00:36,954 Nećete vjerovati sa kojim sam se udružio 10 00:00:36,954 --> 00:00:37,955 za veliki izlog. 11 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 - SZO? 12 00:00:38,998 --> 00:00:40,081 - Andrew Harris, 13 00:00:40,081 --> 00:00:41,500 učenik desetog razreda. 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,126 - Šta je to velika vitrina? 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,503 - To je predstava obukli su u njenoj školi 16 00:00:44,503 --> 00:00:45,880 svake godine gde-- - pozivaju agente 17 00:00:45,880 --> 00:00:47,297 i režiseri i producenti 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,341 i drugi super-moćni ljudi u šou biznisu 19 00:00:49,341 --> 00:00:50,926 i izuzetno je važno za mene 20 00:00:50,926 --> 00:00:53,512 zbog čega sam jako uznemiren i zbogom. 21 00:00:55,514 --> 00:00:56,932 - Hej! 22 00:00:56,932 --> 00:00:58,392 On i ja imamo naučni projekat do sutra. 23 00:00:58,392 --> 00:01:01,102 Moram okrenuti u mom grmu buđi. 24 00:01:01,102 --> 00:01:03,313 - Ne-- Andrew dolazi i moraš nam pomoći 25 00:01:03,313 --> 00:01:05,399 smisli šta ćemo da radimo u velikoj izlozi. 26 00:01:05,399 --> 00:01:07,609 Definitivno želim da pevam. 27 00:01:07,609 --> 00:01:10,320 ♪ nyaaah ♪ 28 00:01:10,320 --> 00:01:11,864 Kako je to bilo? - Glasno? 29 00:01:11,864 --> 00:01:13,741 - Sjajno! 30 00:01:13,741 --> 00:01:15,409 - Uf, on je ovde. 31 00:01:15,409 --> 00:01:17,411 Ostani. 32 00:01:20,414 --> 00:01:21,623 Uđi. 33 00:01:21,623 --> 00:01:23,208 - Hvala. 34 00:01:24,710 --> 00:01:26,587 - Tori, to je Andrew. 35 00:01:26,587 --> 00:01:28,005 - Andre. - Hej. 36 00:01:28,005 --> 00:01:29,590 - Ideš u holivudsku umjetnost, takođe? 37 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 - Oh, ne, Ja nisam izvođač. 38 00:01:30,716 --> 00:01:31,759 Samo moja sestra. 39 00:01:31,759 --> 00:01:33,427 - Da. imam talenat, 40 00:01:33,427 --> 00:01:36,847 i dobila je jaki zubi. 41 00:01:36,847 --> 00:01:39,224 Znate, nikad nije imala jedna šupljina? 42 00:01:39,224 --> 00:01:41,685 - Trudim se da ne pohvali se time. 43 00:01:41,685 --> 00:01:43,478 - Oh, lep klavir. 44 00:01:56,116 --> 00:01:58,201 - Oh, moj bože, ti si fantastičan. 45 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 - On je dobro. 46 00:02:03,707 --> 00:02:05,751 - Riblja plijesan. 47 00:02:10,839 --> 00:02:12,800 - Ne, bako, slušaj, 48 00:02:12,800 --> 00:02:15,886 nema šanse možeš se udaviti u mojoj školi. 49 00:02:15,886 --> 00:02:19,014 Vidi, moram... moram-- 50 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 Nazvat ću te kasnije! 51 00:02:21,016 --> 00:02:23,268 - Tvoja baka dolazi do velike izložbe? 52 00:02:23,268 --> 00:02:25,104 - Da, to će biti prvi kada je napustila kucu 53 00:02:25,104 --> 00:02:27,022 za šest godina. - Zašto? 54 00:02:27,022 --> 00:02:28,941 - Zato što se žena boji - Ljudi, 55 00:02:28,941 --> 00:02:31,693 kišobrani, rabini, bikinije, hrana za doručak... 56 00:02:31,693 --> 00:02:34,321 - Pa ako je videla rabina u bikiniju jedu palačinke... 57 00:02:34,321 --> 00:02:36,073 - Žena bi pukla u plamen. 58 00:02:38,117 --> 00:02:39,534 - Ljudi, hajde! 59 00:02:39,534 --> 00:02:40,828 - Nazad na probu. 60 00:02:40,828 --> 00:02:42,370 - Idemo. 61 00:02:43,914 --> 00:02:46,917 - Pa? sta ti mislis 62 00:02:46,917 --> 00:02:48,752 Sjajno, zar ne? 63 00:02:48,752 --> 00:02:51,672 - Stvarno moraš to da nosiš, samo da probam? 64 00:02:51,672 --> 00:02:55,968 - Izvođač mora osjećati dio da bi bio dio. 65 00:02:55,968 --> 00:02:59,304 - Mislio sam da smo razgovarali o tebi ne lupkam više po nosu. 66 00:02:59,304 --> 00:03:01,849 - U redu, imamo komedije dole, 67 00:03:01,849 --> 00:03:03,308 pa počnimo sa mojom pesmom. 68 00:03:03,308 --> 00:03:04,810 - I po "tvojoj pesmi" Pretpostavljam da misliš 69 00:03:04,810 --> 00:03:06,145 tu pesmu koju sam napisao? 70 00:03:06,145 --> 00:03:10,149 - Nikoga nije briga ko je napisao pesmu. 71 00:03:10,149 --> 00:03:13,027 Sada-- uzmi od "kada ga učinim da zablista." 72 00:03:14,444 --> 00:03:17,948 ♪ kad napravim da zablista ♪ 73 00:03:22,327 --> 00:03:23,912 Pa? 74 00:03:23,912 --> 00:03:24,997 - Imaš li aspirin? 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,151 - Zdravo. Ti si Andreova baka? 76 00:03:54,151 --> 00:03:55,569 - Ne poznajem te! 77 00:04:13,045 --> 00:04:15,214 - Oprostite, Vi ste Trinini roditelji? 78 00:04:15,214 --> 00:04:17,174 - Da. - Zašto? 79 00:04:17,174 --> 00:04:18,717 - Molim te pođi sa mnom. 80 00:04:31,230 --> 00:04:33,273 - Mah tong! 81 00:04:35,316 --> 00:04:36,526 - Evo je. 82 00:04:36,526 --> 00:04:37,527 - Trina! 83 00:04:37,527 --> 00:04:38,904 - Šta se desilo? 84 00:04:38,904 --> 00:04:41,698 - Un tanji ong ith ah ung. 85 00:04:41,698 --> 00:04:43,324 - O moj Bože, ogroman je! 86 00:04:43,324 --> 00:04:45,285 - Umbah-ee oo thumpthin. 87 00:04:45,285 --> 00:04:47,829 - Da li neko zna kako se ovo dogodilo? 88 00:04:47,829 --> 00:04:49,289 - Grglja kineskom biljkom. - Eth! Eth! 89 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 - Čekaj, šta si ti o čemu pričamo? 90 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 - Našla je neki sajt to ti pokazuje 91 00:04:53,043 --> 00:04:54,419 kako napraviti poseban kineski trebalo bi grgljati travama 92 00:04:54,419 --> 00:04:56,004 da ti pomognem da bolje pevaš. 93 00:04:56,004 --> 00:04:58,006 - Pa, mora da je imala alergijska reakcija na njega. 94 00:04:58,006 --> 00:05:01,885 - Ah, jegulje oooge! 95 00:05:01,885 --> 00:05:03,344 - Hoće li biti dobro? 96 00:05:03,344 --> 00:05:05,847 - Pa, njen jezik očigledno je napunjen i-- 97 00:05:05,847 --> 00:05:08,267 oh, pulsira neredovito. 98 00:05:08,267 --> 00:05:09,851 - Neredovito pulsira? 99 00:05:09,851 --> 00:05:12,312 - Ih itz obbin awaddakwee! 100 00:05:12,312 --> 00:05:13,897 - Kako god hoće biti u mogućnosti nastupiti danas? 101 00:05:13,897 --> 00:05:15,065 - Naravno da ne. 102 00:05:15,065 --> 00:05:17,400 - Eth ah an! I thwea da od ah an! 103 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 - Prestani da pričaš! Mogao bi ti prsnuti jezik! 104 00:05:22,405 --> 00:05:23,490 - Žao mi je, dušo. 105 00:05:23,490 --> 00:05:25,325 - Sledeže godine. 106 00:05:25,325 --> 00:05:27,953 - Odvešću je tamo i masirajte joj jezik. 107 00:05:27,953 --> 00:05:30,413 - Masaža ma tong? 108 00:05:34,542 --> 00:05:36,837 - Valjda je moja baka došla ovamo ni za šta. 109 00:05:36,837 --> 00:05:39,923 - Čekaj-- da li još neko znaš Trininu ulogu? 110 00:05:39,923 --> 00:05:41,508 - Njena sestra zna. 111 00:05:41,508 --> 00:05:44,052 - Moja sestra? 112 00:05:44,052 --> 00:05:45,846 ne, ne, ne, ne, Samo sam im pomogao da probaju. 113 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 Ja čak nisam ni student ovdje. Nisam mogao da idem na scenu... 114 00:05:47,681 --> 00:05:50,225 - ti znaš celu ovu stvar iznutra i spolja--pjesma, 115 00:05:50,225 --> 00:05:52,144 koreografija-- ti možeš ovo, hajde. 116 00:05:52,144 --> 00:05:53,728 - Uh-uh. - Rekla je da će to uraditi. 117 00:05:53,728 --> 00:05:56,273 - Ne. Ne, nisam rekao da ću to učiniti. 118 00:05:56,273 --> 00:05:58,317 - Vau, vau, ona ne može izaći na binu u tome. 119 00:05:58,317 --> 00:05:59,526 - Izvinite. 120 00:05:59,526 --> 00:06:01,486 - Idi po nju nešto cool za obući. 121 00:06:01,486 --> 00:06:03,822 - Ne idem, ok? - Dovedi je. 122 00:06:03,822 --> 00:06:05,032 - Ne-- čekaj! 123 00:06:05,032 --> 00:06:06,574 sta radis 124 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 - Hej, hej, hej, hej, hej. 125 00:06:12,247 --> 00:06:15,709 šta, šta, gde ideš 126 00:06:15,709 --> 00:06:17,002 Kao, stani. Pusti, ok. 127 00:06:17,002 --> 00:06:18,461 u redu je, sve je u redu. 128 00:06:18,461 --> 00:06:19,796 Začepi i-- molim te ne teraj me-- 129 00:06:29,430 --> 00:06:31,308 - Pusti me. sta radis 130 00:06:31,308 --> 00:06:32,934 Ne, ne, ne, ne. 131 00:06:32,934 --> 00:06:36,104 Rekao sam pusti me, molim te. Ne, ne, molim te. 132 00:06:53,872 --> 00:06:59,086 ♪ Evo me, još jednom ♪ 133 00:06:59,086 --> 00:07:01,171 ♪ se osećam izgubljeno ♪ 134 00:07:01,171 --> 00:07:04,591 ♪ ali s vremena na vrijeme ♪ 135 00:07:04,591 --> 00:07:07,261 ♪ Udišem ga ♪ 136 00:07:07,261 --> 00:07:11,973 ♪ pustiti to ♪ 137 00:07:11,973 --> 00:07:13,100 ♪ a ti ne znaš ♪ 138 00:07:13,100 --> 00:07:14,935 ♪ gde si sada ♪ 139 00:07:14,935 --> 00:07:16,937 ♪ ili šta hoće dođi do ♪ 140 00:07:16,937 --> 00:07:20,690 ♪ ako samo neko je mogao čuti ♪ 141 00:07:20,690 --> 00:07:22,359 ♪ kada shvatiš kako ♪ 142 00:07:22,359 --> 00:07:24,069 ♪ izgubljen si u trenutku ♪ 143 00:07:24,069 --> 00:07:29,699 ♪ nestaješ... ♪ 144 00:07:34,371 --> 00:07:38,375 ♪ Ne morate da se plašite da svoj san sprovede u delo ♪ 145 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 ♪ nikad nećeš izbledeti ♪ 146 00:07:39,834 --> 00:07:42,254 ♪ bićeš glavna atrakcija ♪ 147 00:07:42,254 --> 00:07:43,880 ♪ nije fantazija ♪ 148 00:07:43,880 --> 00:07:45,465 ♪ samo me zapamti ♪ 149 00:07:45,465 --> 00:07:47,801 ♪ kada se ispostavi desno ♪ 150 00:07:47,801 --> 00:07:51,930 ♪ jer to znaš ako živi u svojoj mašti ♪ 151 00:07:51,930 --> 00:07:55,934 ♪ sutra ćeš biti svačija fascinacija ♪ 152 00:07:55,934 --> 00:07:57,727 ♪ u mojoj pobjedi ♪ 153 00:07:57,727 --> 00:07:59,396 ♪ samo me zapamti ♪ 154 00:07:59,396 --> 00:08:02,983 ♪ kad napravim da zablista ♪ 155 00:08:16,871 --> 00:08:20,375 ♪ Ne moraš da se plašiš da svoj san sprovede u delo ♪ 156 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 ♪ nikad nećeš izbledeti ♪ 157 00:08:21,793 --> 00:08:24,421 ♪ bićeš glavna atrakcija ♪ 158 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 ♪ nije fantazija ♪ 159 00:08:25,713 --> 00:08:27,299 ♪ samo me zapamti ♪ 160 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 ♪ kada se ispostavi da je ispravno ♪ 161 00:08:29,968 --> 00:08:34,055 ♪ jer to znaš ako živi u svojoj mašti ♪ 162 00:08:34,055 --> 00:08:38,101 ♪ sutra ćeš biti svačija fascinacija ♪ 163 00:08:38,101 --> 00:08:39,811 ♪ u mojoj pobjedi ♪ 164 00:08:39,811 --> 00:08:41,562 ♪ samo me zapamti ♪ 165 00:08:41,562 --> 00:08:47,735 ♪ kad napravim da zablista ♪ 166 00:09:06,713 --> 00:09:07,964 - Oh, moj Bože, dušo! 167 00:09:07,964 --> 00:09:09,090 - To je bilo neverovatno! 168 00:09:09,090 --> 00:09:11,634 - Izvinite. 169 00:09:11,634 --> 00:09:12,844 ko si ti 170 00:09:12,844 --> 00:09:15,222 - Ja sam Tori Vega. ko si ti 171 00:09:15,222 --> 00:09:16,973 - Ovo je gospodin eichner, naš direktor. 172 00:09:16,973 --> 00:09:18,141 - Ne znaš ići ovdje u školu? 173 00:09:18,141 --> 00:09:20,852 - Ne, ja samo... 174 00:09:20,852 --> 00:09:22,812 - da li želiš? 175 00:09:22,812 --> 00:09:25,482 - Ja? - Mm-hmm. 176 00:09:25,482 --> 00:09:28,068 - Pa, treba li? 177 00:09:28,068 --> 00:09:30,404 - Da! 178 00:09:30,404 --> 00:09:32,947 - Ali deca koja idu ovde svi su ludo talentovani. 179 00:09:32,947 --> 00:09:35,658 - Da, i ti si. 180 00:09:35,658 --> 00:09:36,743 - Ali šta ako nisam dovoljno dobro? 181 00:09:44,042 --> 00:09:45,168 - Hej. 182 00:09:55,762 --> 00:09:56,846 - Hej! 183 00:09:56,846 --> 00:09:58,181 - Hej, Andre! 184 00:10:02,018 --> 00:10:03,686 - Ova devojka ne zna ako je dovoljno dobra 185 00:10:03,686 --> 00:10:05,188 da idem u skolu ovde. 186 00:10:05,188 --> 00:10:06,647 Šta mislite ljudi? 187 00:10:14,364 --> 00:10:16,366 U redu? 188 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 - U redu! 189 00:10:48,106 --> 00:10:51,610 - Vidite? To je samo srednja škola. 190 00:10:51,610 --> 00:10:53,861 - Uh, ovo nije samo srednju školu. 191 00:10:53,861 --> 00:10:56,030 Sva ova djeca su umjetnička i kreativan i talentovan, 192 00:10:56,030 --> 00:10:58,617 i ja sam samo... normalan. 193 00:10:58,617 --> 00:11:00,201 - U redu je, 194 00:11:00,201 --> 00:11:04,122 ništa nije u redu sa prosekom. 195 00:11:04,122 --> 00:11:06,749 u svakom slučaju, nisi sam. 196 00:11:06,749 --> 00:11:08,751 Čuvam ti leđa. - U redu. pa-- 197 00:11:08,751 --> 00:11:10,337 - trina! Eric Paulson ispravio kosu! 198 00:11:10,337 --> 00:11:13,340 - Umukni! Oh, moj bože... 199 00:11:13,340 --> 00:11:14,673 - Sam sam. 200 00:11:17,594 --> 00:11:19,513 - Hej, um, možeš li mi reći... 201 00:11:19,513 --> 00:11:21,473 - o, moj bože, ti si Tori, zar ne? 202 00:11:21,473 --> 00:11:22,890 - Aha. 203 00:11:22,890 --> 00:11:24,142 - Bio si tako sjajan u velikoj izlozi. 204 00:11:24,142 --> 00:11:25,435 - Hvala. 205 00:11:25,435 --> 00:11:26,727 - Moje ime je mačka. - Kao životinja? 206 00:11:26,727 --> 00:11:29,105 - Šta je to trebalo da znači? 207 00:11:29,105 --> 00:11:31,107 - Ništa, ja volim mačke. 208 00:11:31,107 --> 00:11:33,151 - I ja, tako su slatki. 209 00:11:36,613 --> 00:11:38,781 - Hej, um-- - Oh, zdravo. 210 00:11:38,781 --> 00:11:39,991 Hej. Zdravo. 211 00:11:39,991 --> 00:11:41,368 Žensko? Da. 212 00:11:43,578 --> 00:11:46,039 - Možete li mi reći gde Učionica gospodina Sikowitza je? 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,667 - Niz hodnik, zamahni levo kod fontane, 214 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 druga vrata sa vaše desne strane. 215 00:11:50,544 --> 00:11:52,462 - Hvala. 216 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 - Šta god da je potrebno, cupcake. 217 00:12:14,234 --> 00:12:15,776 - Ah! - Hej. 218 00:12:15,776 --> 00:12:19,113 - Oh, moj Bože. - Ah, kul je... 219 00:12:19,113 --> 00:12:20,823 - ne, evo-- Mislim da izlazi. 220 00:12:20,823 --> 00:12:22,867 - Možda praviš zapravo je gore. 221 00:12:25,786 --> 00:12:29,666 - Čoveče, zašto ti trljanje mog dečka? 222 00:12:29,666 --> 00:12:31,750 - Ja samo... Prolio sam kafu na... 223 00:12:31,750 --> 00:12:33,503 - Skloni se od njega. 224 00:12:33,503 --> 00:12:34,962 - Opusti se. 225 00:12:37,257 --> 00:12:39,092 - Oh, moj bože, velika je vatra! 226 00:12:40,468 --> 00:12:43,221 Šalim se, šalim se. 227 00:12:43,221 --> 00:12:45,306 Samo sam htio dobiti krv ti pumpa, 228 00:12:45,306 --> 00:12:47,684 što sam i uradio-- ha! 229 00:12:47,684 --> 00:12:49,644 U redu! 230 00:12:49,644 --> 00:12:51,563 A sad da počnemo... 231 00:12:51,563 --> 00:12:54,023 trnci u stolicama. 232 00:12:54,023 --> 00:12:55,358 - On je naš učitelj? 233 00:12:55,358 --> 00:12:57,360 - Dobro, prvo, Želeo bih da se predstavim 234 00:12:57,360 --> 00:12:59,487 naša nova učenica, Tori. 235 00:12:59,487 --> 00:13:02,115 I želio bih da se zahvalim Tori za njen velikodušni poklon od 2 dolara 236 00:13:02,115 --> 00:13:03,658 koju mi je predala napolju jutros. 237 00:13:03,658 --> 00:13:07,412 nije potrebno, ali veoma cijenjen. 238 00:13:07,412 --> 00:13:08,580 - Zašto si mu dao 2 dolara? 239 00:13:08,580 --> 00:13:11,207 - Mislio sam bio je beskućnik. 240 00:13:11,207 --> 00:13:13,126 - Danas idemo da nastavimo naše proučavanje 241 00:13:13,126 --> 00:13:14,586 u grupnoj improvizaciji. 242 00:13:14,586 --> 00:13:16,463 Tori, pretpostavljam jesi li upoznat sa improvizacijom? 243 00:13:16,463 --> 00:13:19,048 - Ne. - Ok, ubrzani kurs. 244 00:13:19,048 --> 00:13:22,594 Poboljšanje-- glumiti bez scenarija, 245 00:13:22,594 --> 00:13:24,471 što znači glumci mora se pomiriti 246 00:13:24,471 --> 00:13:28,015 sopstvenim postupcima i dijalogom dok izvode scenu. 247 00:13:28,015 --> 00:13:29,684 Razumijete? Odlično! 248 00:13:29,684 --> 00:13:31,686 Jade, ti ćeš kapetane prva grupa dana. 249 00:13:31,686 --> 00:13:34,564 Odaberite svoje glumce. 250 00:13:34,564 --> 00:13:38,568 - Mačka, Eli, Bek... 251 00:13:38,568 --> 00:13:39,860 I Tori. 252 00:13:42,280 --> 00:13:44,365 - u redu, hajde da im damo mesto. 253 00:13:44,365 --> 00:13:46,451 - Kući. - Kući. 254 00:13:46,451 --> 00:13:47,786 - Ooh, stvarno kreativno. 255 00:13:47,786 --> 00:13:49,621 - Ti ćuti. 256 00:13:49,621 --> 00:13:51,414 Au! 257 00:13:51,414 --> 00:13:54,459 - A sada nam treba situacija. - Velike vesti. 258 00:13:54,459 --> 00:13:57,671 - Andre, niko ne želi da vidim velike aktove. 259 00:13:57,671 --> 00:13:58,837 - Vijesti. 260 00:13:58,837 --> 00:14:00,507 - Ah, dobro, to je drugačije. 261 00:14:00,507 --> 00:14:02,091 Velike vesti. 262 00:14:02,091 --> 00:14:04,594 - Uh, zašto ne odeš čekati u sali? 263 00:14:04,594 --> 00:14:06,304 - Uh, ok. 264 00:14:07,555 --> 00:14:11,434 - u redu, kod kuće, velike vijesti-- 265 00:14:11,434 --> 00:14:12,893 i akcija. 266 00:14:12,893 --> 00:14:14,771 - Hej, dušo, kako je bilo na poslu danas? 267 00:14:14,771 --> 00:14:16,815 - Ah, dobio sam otkaz. - Oh. 268 00:14:16,815 --> 00:14:19,400 - Opet? - U redu je. 269 00:14:19,400 --> 00:14:20,694 Imam sjajne vijesti 270 00:14:20,694 --> 00:14:22,696 to će razveseliti cijela ova porodica. 271 00:14:22,696 --> 00:14:24,322 - Šta je to? - Reci nam! 272 00:14:24,322 --> 00:14:26,783 - Otišao sam sklonište za životinje 273 00:14:26,783 --> 00:14:29,994 i nabavio nam... psa. 274 00:14:32,163 --> 00:14:33,914 - Uh, da. 275 00:14:33,914 --> 00:14:35,875 Ja sam novi porodični pas. 276 00:14:35,875 --> 00:14:38,712 Vau. 277 00:14:38,712 --> 00:14:41,673 - Sikovitz, molim te reci ovom amateru 278 00:14:41,673 --> 00:14:43,049 da psi ne mogu da pričaju, 279 00:14:43,049 --> 00:14:45,552 i da ne hodaju na dve noge? 280 00:14:45,552 --> 00:14:47,428 Sikowitz! 281 00:14:47,428 --> 00:14:48,929 - Oh, izvini, Sisala sam mlijeko 282 00:14:48,929 --> 00:14:51,641 od ovog kokosa. 283 00:14:51,641 --> 00:14:54,769 Ali istina je, Tori, ako ćeš se igrati psa, 284 00:14:54,769 --> 00:14:56,270 budi pas. 285 00:14:59,982 --> 00:15:02,527 - Vau. - I akcija. 286 00:15:02,527 --> 00:15:04,529 - Uh, otišao sam u sklonište za životinje 287 00:15:04,529 --> 00:15:06,155 i nabavio nam psa. 288 00:15:06,155 --> 00:15:08,616 - Vau! - Sjajno! 289 00:15:08,616 --> 00:15:12,245 - Uh-oh, izgleda kao ovaj pas ima bube u krznu. 290 00:15:12,245 --> 00:15:14,789 - Uh, vau? 291 00:15:14,789 --> 00:15:16,541 - Eww! - Odvratno! 292 00:15:16,541 --> 00:15:17,958 - Oh, u redu je. 293 00:15:17,958 --> 00:15:20,378 Čitao sam na internetu ta kafa radi odlično 294 00:15:20,378 --> 00:15:22,171 za otklanjanje krznene bube. 295 00:15:22,171 --> 00:15:25,049 - Možda ne bi trebao, um-- - Jade. 296 00:15:35,810 --> 00:15:38,938 - U čemu je problem, psu? 297 00:15:52,786 --> 00:15:54,036 - Ahh! 298 00:15:56,289 --> 00:15:57,916 - Hej, šta radiš? 299 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 - Zovem mamu da joj kažem da želim da se vratim 300 00:15:58,958 --> 00:16:01,001 u moju staru školu. - Zašto? 301 00:16:01,001 --> 00:16:03,045 - Zato što mi se ne sviđa imam crnu kafu u kosi. 302 00:16:03,045 --> 00:16:04,631 - Onda ću te srediti malo pavlake i šećera. 303 00:16:04,631 --> 00:16:05,965 Sve će biti hladno. 304 00:16:05,965 --> 00:16:08,551 - Hej, mama, trebaš mi... - mm-mm, ne. 305 00:16:08,551 --> 00:16:10,136 - Vrati mi moju mamu! 306 00:16:10,136 --> 00:16:11,930 - Napustićeš ovu školu prvog dana, 307 00:16:11,930 --> 00:16:13,681 samo zbog jedna zla devojka? 308 00:16:13,681 --> 00:16:15,349 - Nije samo ona! 309 00:16:15,349 --> 00:16:18,728 Samo-- ne uklapam se ovde sa-- svim ovim. 310 00:16:18,728 --> 00:16:19,979 - Hajde, ovo mesto nije li to drugačije 311 00:16:19,979 --> 00:16:21,564 iz drugih škola. 312 00:16:21,564 --> 00:16:23,483 - Oh, da, kao u redovnim školama imaju časove improvizacije 313 00:16:23,483 --> 00:16:25,443 sa bosonogim učiteljima i štreberi sa lutkama 314 00:16:25,443 --> 00:16:26,778 i bipolarne mačke i zle devojke 315 00:16:26,778 --> 00:16:28,488 koji te čine lajati kao pas? 316 00:16:28,488 --> 00:16:30,114 - Uh, vi momci-- 317 00:16:30,114 --> 00:16:32,074 - Sikowitz želi vas oboje nazad u razred. 318 00:16:32,074 --> 00:16:33,993 - Pitao je da im kažem! 319 00:16:33,993 --> 00:16:36,788 - Vidiš, ovo se ne dešava u mojoj staroj školi. 320 00:16:36,788 --> 00:16:38,247 - Hoćete li biti cool? 321 00:16:38,247 --> 00:16:42,418 - On? Biti cool? 322 00:16:42,418 --> 00:16:44,838 - Ti si demon! 323 00:16:44,838 --> 00:16:46,255 - Vi momci, 324 00:16:46,255 --> 00:16:48,591 Sikowitz zaista želi svi nazad u razred. 325 00:16:48,591 --> 00:16:51,177 - I stvarno si želeo sastanak na maturu prosle godine, 326 00:16:51,177 --> 00:16:54,764 ali nisi nabavi jedan, jesi li? 327 00:16:54,764 --> 00:16:58,184 - Rex! - Reci svojoj lutki da prestaneš biti zao prema meni! 328 00:16:58,184 --> 00:16:59,769 - Ne zovi ga lutkom! 329 00:16:59,769 --> 00:17:01,771 To je uvredljiv termin! 330 00:17:01,771 --> 00:17:04,649 - Da, iz ove škole prilično normalno. 331 00:17:04,649 --> 00:17:06,567 - Samo molim te vrati se u razred i reci Sikowitzu 332 00:17:06,567 --> 00:17:07,777 mi ćemo biti tamo za minut? 333 00:17:07,777 --> 00:17:09,863 - Bolje požuri. - Da. 334 00:17:09,863 --> 00:17:11,531 - Hteo sam da kažem da! 335 00:17:11,531 --> 00:17:13,491 - Zadrži to za sebe, Ne želim to čuti. 336 00:17:13,491 --> 00:17:15,576 - u redu, ova škola nije normalna. 337 00:17:15,576 --> 00:17:17,620 - Stvarno? 338 00:17:17,620 --> 00:17:20,414 - Ni ti nisi normalan. 339 00:17:20,414 --> 00:17:22,959 Video sam šta možeš da uradiš na sceni. 340 00:17:22,959 --> 00:17:24,335 Ti si poseban. 341 00:17:24,335 --> 00:17:26,337 Ti si fantastičan. 342 00:17:26,337 --> 00:17:28,840 Ti pripadaš ovoj školi. 343 00:17:33,427 --> 00:17:35,179 Normalno je dosadno. 344 00:17:40,434 --> 00:17:43,563 - Istina je. - To normalno je dosadno? 345 00:17:43,563 --> 00:17:46,649 - Ne, to me niko nije pitao na maturalnu večer. 346 00:18:12,216 --> 00:18:15,344 - znaš, ti zapravo nisi užasan. 347 00:18:19,682 --> 00:18:22,018 Zaista ćeš odustati Holivudska umjetnost? 348 00:18:22,018 --> 00:18:23,394 - Šta ti misliš Trebao bih? 349 00:18:23,394 --> 00:18:25,730 - Mislim trebao bi se vratiti. 350 00:18:25,730 --> 00:18:27,481 - Zašto? - Tako da neću biti poznat u školi 351 00:18:27,481 --> 00:18:29,191 kao devojka sa hromom malom sestrom 352 00:18:29,191 --> 00:18:31,193 koja je dala otkaz prvog dana. 353 00:18:36,407 --> 00:18:38,618 - I ja mislim bio si stvarno dobar 354 00:18:38,618 --> 00:18:41,037 u velikoj izlozi. 355 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 - Hvala, drvo. 356 00:18:42,038 --> 00:18:45,541 - Ali ja bih bio nevjerovatan. 357 00:19:03,434 --> 00:19:06,020 - Tori, vratila si se. 358 00:19:06,020 --> 00:19:09,065 Da li ste ikada razmišljali o tome ulazi kroz prozor? 359 00:19:09,065 --> 00:19:11,191 - Ne. - Razmisli o tome. 360 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 Sad, sjedi, sjedi. 361 00:19:13,235 --> 00:19:16,030 U redu, danas ćemo to uraditi neke abecedne improvizacije. 362 00:19:16,030 --> 00:19:18,032 "Šta je abecedna improvizacija?" Vi pitate. 363 00:19:18,032 --> 00:19:19,117 Pa ja odgovaram. 364 00:19:19,117 --> 00:19:20,493 To je kada dajemo pismo 365 00:19:20,493 --> 00:19:23,037 prvom glumcu koji govori u sceni. 366 00:19:23,037 --> 00:19:24,622 Ako bismo koristili slovo "a" kao primjer, 367 00:19:24,622 --> 00:19:26,124 onda glumac mora izgovori svoju prvu riječ 368 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 počni sa slovom "a" 369 00:19:27,625 --> 00:19:29,877 što bi moglo proći nešto kao... 370 00:19:29,877 --> 00:19:33,089 - Jabuke padaju iz mog dupeta. 371 00:19:33,089 --> 00:19:36,175 - Divno. Sada, sledeći glumac ko govori mora započeti svoju liniju 372 00:19:36,175 --> 00:19:37,885 sa sledećim pismom po azbuci, 373 00:19:37,885 --> 00:19:41,055 u ovom slučaju, "b," pa bi mogao reći... 374 00:19:41,055 --> 00:19:42,974 - Donesi te jabuke, kako bismo svi uživali 375 00:19:42,974 --> 00:19:46,019 svežeg voća od Beckove guzice. 376 00:19:46,019 --> 00:19:48,479 - Šarmantan. E sad, ko hoće vodi prvu grupu? 377 00:19:48,479 --> 00:19:49,438 - Da. 378 00:19:49,438 --> 00:19:50,731 - U redu, Tori. 379 00:19:50,731 --> 00:19:53,192 Odaberite svoje glumce. 380 00:19:53,192 --> 00:19:54,234 - U redu. 381 00:19:54,234 --> 00:19:56,779 Andre, mačka, Bek... 382 00:19:56,779 --> 00:19:58,906 I Jade. 383 00:19:58,906 --> 00:20:01,117 Da, ti. 384 00:20:06,873 --> 00:20:10,209 - Jade, poljubi svog dečka u svoje vreme. 385 00:20:10,209 --> 00:20:12,962 - Oh, hoću. 386 00:20:12,962 --> 00:20:15,089 - U redu, ako počneš svoju liniju sa pogresnim slovom-- 387 00:20:15,089 --> 00:20:17,299 --Izašao si. 388 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 Robbie, daj nam pismo. 389 00:20:18,300 --> 00:20:20,094 - "P". - "P". 390 00:20:20,094 --> 00:20:23,514 - Oh, Hteo sam da kažem "p"! 391 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 - Ok, scena može biti o svemu što želiš. 392 00:20:25,307 --> 00:20:27,643 Prvo slovo prvog reda je "p". 393 00:20:27,643 --> 00:20:29,854 Tori, akcija. 394 00:20:29,854 --> 00:20:31,647 - Molim te idi da se istuširaš. 395 00:20:31,647 --> 00:20:33,232 - Prestani mi govoriti šta da radim. 396 00:20:33,232 --> 00:20:35,693 - Opustite se devojke, hajde da se svi složimo. 397 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 Totalno. 398 00:20:37,444 --> 00:20:39,113 Cat, tvoja linija morao je početi sa "s". 399 00:20:39,113 --> 00:20:40,865 - Moj život je najgori! 400 00:20:40,865 --> 00:20:43,367 - Evo jednog slatkiša. - Jao, volim slatkiše! 401 00:20:45,244 --> 00:20:47,788 - U redu, Andre, slovo "s" vama. 402 00:20:47,788 --> 00:20:49,248 - Uh, nešto samo me ugrizao za nožni prst. 403 00:20:49,248 --> 00:20:51,250 - Kornjača. Ta kornjača ga je upravo ugrizla za nožni prst. 404 00:20:51,250 --> 00:20:53,293 - Neverovatno da jesi čak i ovde. 405 00:20:53,293 --> 00:20:55,213 - Veoma nezrelo od vas da to kažete. 406 00:20:55,213 --> 00:20:57,173 - Uh... - Hajde Andre, "w"! 407 00:20:57,173 --> 00:20:59,884 - Šta ako kornjača ugrize slomio mi nožnu kost? 408 00:20:59,884 --> 00:21:02,095 - Rendgen je jedini način da saznate. 409 00:21:02,095 --> 00:21:03,345 - Trebao bi da umukneš. 410 00:21:03,345 --> 00:21:04,680 - Zap! Upravo sam ti izliječio nožni prst 411 00:21:04,680 --> 00:21:06,640 sa mojim magičnim prstom. - Hvala! 412 00:21:06,640 --> 00:21:08,434 Andre, tvoja linija je morala da počne 413 00:21:08,434 --> 00:21:10,770 sa "a". Sedi. 414 00:21:10,770 --> 00:21:13,773 - Oh, i upravo sam dobio popravljena mi nožna kost. 415 00:21:13,773 --> 00:21:15,983 - Tori, slovo "a" vama. 416 00:21:15,983 --> 00:21:18,027 - Vanzemaljci su jedini ljudi ko može da izleči nožne prste 417 00:21:18,027 --> 00:21:19,319 kucanjem prstiju. 418 00:21:19,319 --> 00:21:20,529 - Usput-- 419 00:21:22,240 --> 00:21:24,366 - Tačno, ja sam vanzemaljac. 420 00:21:24,366 --> 00:21:26,702 - Oh, preokret. 421 00:21:26,702 --> 00:21:28,162 - Nemoj me povrijediti, molim te. 422 00:21:28,162 --> 00:21:31,624 - Iako izuzetno je dosadna. 423 00:21:31,624 --> 00:21:34,001 - nesvjestica, jer ne mogu da dišem 424 00:21:34,001 --> 00:21:36,879 vaš zemaljski vazduh. 425 00:21:36,879 --> 00:21:38,714 - Bože, onesvestilo se! - Odlično! 426 00:21:38,714 --> 00:21:41,092 Tori i Jade, nastavite, sljedeće slovo je "h". 427 00:21:41,092 --> 00:21:43,636 - Hej, zašto ne odeš skočiti sa one litice tamo? 428 00:21:43,636 --> 00:21:45,012 - Mislim da bi trebao. 429 00:21:45,012 --> 00:21:46,764 - Samo gde jesi li došao? 430 00:21:46,764 --> 00:21:49,767 - Kenguri. - Užasne životinje, kenguri. 431 00:21:49,767 --> 00:21:52,270 Oni su nezgodni i prljavi. 432 00:21:52,270 --> 00:21:54,354 - Možda su naučili od tebe. 433 00:21:54,354 --> 00:21:57,108 - Ooh. 434 00:21:57,108 --> 00:21:59,860 - Niko ne prica sa mnom tako. 435 00:21:59,860 --> 00:22:01,195 - Očigledno bi neko trebao. 436 00:22:01,195 --> 00:22:03,530 - Molim te, trči ispred autobusa. 437 00:22:03,530 --> 00:22:04,949 - Prilično odvratno od tebe reći. 438 00:22:04,949 --> 00:22:06,492 - Stvarno? - Naravno. 439 00:22:06,492 --> 00:22:08,410 - Hvala. 440 00:22:08,410 --> 00:22:10,788 - Do nosa, vidim boogers. - Veoma pametno. 441 00:22:10,788 --> 00:22:12,248 - Voleo bih da si se setio toga? 442 00:22:12,248 --> 00:22:13,457 - "X" označava mesto Voleo bih da udarim. 443 00:22:13,457 --> 00:22:16,252 - Prst ti čudno miriše. 444 00:22:16,252 --> 00:22:19,213 - Nula je ono što si ti na skali od jedan do 10. 445 00:22:19,213 --> 00:22:20,380 - I nazad na slovo "a"! 446 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 - Kao da mi je stalo šta mislite. 447 00:22:22,049 --> 00:22:23,092 - Bolje pazi na sebe. 448 00:22:23,092 --> 00:22:24,677 - Ne mogu to podneti? - Ne guraj me. 449 00:22:24,677 --> 00:22:25,803 - Jedi pantalone! 450 00:22:25,803 --> 00:22:27,429 - Ti jedi svoje pantalone! Čekaj! 451 00:22:27,429 --> 00:22:29,265 - Izvini Jade, 452 00:22:29,265 --> 00:22:30,641 sljedeće pismo je bilo-- 453 00:22:30,641 --> 00:22:32,977 - "f"! Znam! 454 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 - Nastavite sa scenom. Slovo "g"! 455 00:22:38,149 --> 00:22:39,566 - Ustani, vanzemaljce. 456 00:22:39,566 --> 00:22:43,029 - Glava-- vrti se u glavi. 457 00:22:43,029 --> 00:22:45,656 - Znam šta će te naterati osjećati se bolje. 458 00:22:45,656 --> 00:22:47,325 - Jumping Jacks? 459 00:22:49,160 --> 00:22:51,411 - Poljubi me. 460 00:22:51,411 --> 00:22:52,538 - Uradimo to. 461 00:22:59,837 --> 00:23:01,172 - Vau! 462 00:23:03,174 --> 00:23:05,801 - Čoveče, volim ovu školu. 463 00:23:10,097 --> 00:23:11,932 - Theslap.Com - šamar? 464 00:23:11,932 --> 00:23:13,642 - To je web stranica gde možete saznati 465 00:23:13,642 --> 00:23:15,228 o svima ovdje u holivudskoj srednjoj umjetničkoj školi. 466 00:23:15,228 --> 00:23:17,437 - Oh, misliš na theslap.Com? - To je šamar. 467 00:23:17,437 --> 00:23:20,900 - Najbolji onlajn iskustvo. 468 00:23:20,900 --> 00:23:23,194 - Ima igrica... - Stvari na koje treba kliknuti... 469 00:23:23,194 --> 00:23:24,820 - Muzika... - Slike i video snimci... 470 00:23:24,820 --> 00:23:27,948 - Video zapisi koji bi mogli dobiti određeni ljudi u nevolji... 471 00:23:27,948 --> 00:23:30,534 - Jastozi me izluđuju. 472 00:23:31,785 --> 00:23:33,495 - Mmm! 473 00:23:33,495 --> 00:23:36,498 - Ti si demon!